Le radis de cristal (透明的红萝卜) de Mo Yan

Fiche technique:

De Mo Yan
edition Philippe Picquier (Poche)
175 pages.
6,50€

L'auteur:

Guan Moye 管谟业 est un auteur chinois né en 1956 au sein d'une famille paysanne du Shandong. De 1959 à 1961, sa famille connaît la faim en raison du Grand bond en avant. En 1966 pendant la révolution culturelle, il est classé parmi les mauvais éléments et il est exclu de l'école. A l'âge de 20ans, il se sent libérer lorsqu'il intégre L'armée populaire de libération. Grâce à son intégration il a pu poursuivre des études dans l'université de Beijing (Beida) où il sera diplômé en 1991.
En 1981, il publie son premier roman, Radis de Cristal (透明的红萝卜 Touming de hong luobo), et prend le nom de plume Mo Yan, 莫言, "celui qui ne parle pas".Sa reconnaissance est immédiate, mais ce n’est qu’avec son Clan du Sorgho (红高粱 Hong Gaoliang), qui sera porté à l'écran sous le nom de "sorgho rouge" par Zhang Yimou.

Résumé:

Dans l'univers fruste d'une campagne chinoise, un enfant vagabond qui ne communique jamais par la parole s'émeut d'une caresse, d'un crépitement, de brèves émotions furtives : à travers son regard, les sons, les odeurs, les matières et les couleurs prennent une intensité poétique poignante.

Avis personnel:

Ce livre renferme deux nouvelles de Mo Yan, La première s'intitule "Le radis de cristal", elle conte les aventures du jeune Noiraud. Celui-ci est victime du mauvais traitement de sa belle mère, mais il représente aussi la misère humaine, il est maigre, à moitié nu qu'il pleuvent ou qu'il vente et il souffre d'un mutisme du au coup et à la faim. Et pourtant, ce qui m'a marqué au fil de ma lecture, c'est son émerveillement devant les moindre beauté de la nature. Ceci empêche l'oeuvre de sombré dans la noirceur absolue, mais malgré ceci le dénoument est poignant.
La seconde nouvelle s'intitule "Délugue"nous plonge dans l'évocation du passé et des origines mythiques du canton de Gaomi, "dans un monde ensorcelé où les histoires mystérieuses scintillaient au rythme des feux follets" (p. 140). L'histoire de l'installation d'un premier couple de colons chinois dans cette région désolée, infestée de marécages et de moustiques, et de la naissance de leur fils pendant une terrible inondation, se teinte de mystère, de poésie et de merveilleux.

Pour moi, cette oeuvre fut l'occasion de découvrir cet auteur. J'ai été très touché par la sensualité et la poétique de Mo Yan, à travers des différents décors tel que ses multiples évocations du frissonnement du vent sur les champs de chanvres blonds. Des pages où il ne se passe rien, peut être que ceci casse le rythme dramatique du récit mais quelle beauté! Je peux comprendre que ce genre de passage agace et ennuie mais j'étais heureux de redécouvrir ce genre de phase que l'on retrouve avec joie dans les oeuvres de Kim Dik-duk, de Hou Hsiao-hsien où encore Tran Anh Hung. Pour conclure, Mo Yan a trouvé une certaine harmonie entre son goût pour la contemplation de la nature et à son talent de poète. Maintenant il me reste plus qu'à voir comment son oeuvre a évolué. A suivre.

résumé de mes journées

Cela fait maintenant cinq jours que je n'ai rien écrit, pourquoi? Parce que je n'ai pas eu le temps d'écrire ici. Non pas à cause de la Gay Pride car finalement je n'y suis pas allé surtout que j'entend très mal avec mon oreille droite alors si j'y serai allé, je serais sourd! Chose que je ne supporterais pas! Déjà que je n'ai pas d'équilibre alors sans mon oreille je passerai mon temps par terre (je suis ridicule et j'assume!)
Au sinon, à la place de la GP, j'ai joué à Super Smash Bros Brawl sur Wii! Magnifique jeu dommage que les temps de chargement sont long car le reste est du pur bonheur (parole de fan). Pour ce qui est du dimanche, je suis allé pique-niquer avec deux amis dans un parc parisien. Bon, je suis content de par le compliment qu'Alex a fait sur mes rouleaux de printemps, il paraît qu'ils étaient bons, enfin, j'aurais voulu l'avis de Gany mais bon, sa maman lui avait préparé son petit repas. Enfin, ce n'est que partie remise n'est-ce pas gany?
Bon, niveau discussion, culture, culture, langue étrangère et rigolade! Que du gros quoi! Enfin on est des personnes sérieuses :). Bon après avoir passé environ trois heures au soleil, j'ai eu l'honneur d'avoir des sunburns (en un seul mot comme on me l'a dit). J'étais le seul à être rouge comme une écrevisse dans une marmite d'eau chaude.... Enfin, après nous avons fait le tour du parc tout en cherchant le groupe de forumeur sans vraiment le trouver enfin, faut dire que nous étions bien à trois.
Après cette ballade, nous sommes allés dans le little Tôkyô (près d'Opéra). Sans vraiment trouvait notre bonheur enfin, on a bien rigolé comme toujours. Puis direction la Tête dans les nuages pour une petite séance de Dance Dance Révolution! Bon, le constat est toujours le même je suis mauvais j'ai perdu contre Alex et Gany enfin, pour information, certaines touches ne fonctionnaient pas ce qui ne facilitait pas la partie. Mais j'assume ma défaite tout de même. Gany tu as été le meilleur! Après cette séance de sport car c'est très physique, nous sommes allés au Starbucks. Là j'ai fait mon copieur en prenant un Frappuccino au strawberry, c'était très frais car je devais être à 40°C avec le sport et mes coups de soleil... Enfin, j'aurais voulu rester un peu plus longtemps avec Gany et Alex, mais la SNCF en a voulu autrement.... Peut être qu'un jour ils feront le nécessaire pour mieux desservir ma ville avec leur RER du moyen-âge!
Mardi, j'ai passé deux heures à -49°C.... Pour un inventaire, mes coups de soleil m'ont fait souffrir le reste de la journée, enfin, rien de grave non plus. Le soir, j'ai eu des nouvelles de Gany,  celui-ci commençait sa première journée. Bon, ça c'est bien passé, je suis content pour lui! Puis nous avons échangé quelques phrases sur les cours de japonais et il souhaiterait savoir mon niveau d'anglais afin qu'il adapte les cours.... Chose réalisait aujourd'hui. Enfin, je saurais ce qu'il pense de mon niveau (pitoyable).... A part ça, j'ai fait quelques achats de livres , un d'Oscar Wilde Le Portrait de Dorian Gray, un de Mo Yan s'intitulant Le radis de cristal et un sur la peinture de Hokusai ainsi que deux petit guide sur Toulouse-Lautrec et Van Gogh.  Ainsi qu'un CD de Jin Jun, un chanteur coréen dont je vous parlerais plus tard!